Fetching in Deutsch

Übersetzung von Sabine Fisselbrand
Dieses Modell ist ursprünglich in der Sommerausgabe von Knitty im Jahr 2006 erschienen und wurden seitdem tausendfach nachgestrickt. Probiere es aus – und es wird nicht bei einem Paar bleiben.

Diese Stulpen machen jede(n) Stricker(in) schnell glücklich: Kaufe Deine Wolle am Freitag nach der Arbeit, und schon am Sonntag Abend sind ein paar schicke Stulpen fertig, die Deinen Montagmorgen verschönern werden. Die Zopfmuster halten die Stulpen gut um Dein Handgelenk und um Deine Fingerknöchel, und sie halten Dich hervorragend warm während Du ungehindert stricken, tippen oder einen Kaffee im Freien genießen kannst. Falls Du zuvor noch niemals Zopfmuster gestrickt hast, so wäre dieses Projekt bestens geeignet, um damit anzufangen. Das Zopfmuster ist einfach, und falls Du einen Fehler machst und einige Reihen aufribbeln musst, so sollte es nicht lange dauern, das wieder aufzuholen.

Ein Hinweis zur Wolle: Debbie Bliss Cashmerino Aran ist wunderschön und weich und in traumhaften Farben erhältlich. Toll ist, dass man nur ein Knäuel braucht, um ein Paar dieser Stulpen  herzustellen. Allerdings muss man dazu seine Maschenprobe aufribbeln, da man für ein Paar ein ganzes Knäuel benötigt – es ist weniger als ein Meter übrig. Falls Du Deine Maschenprobe aufheben möchtest, wirst Du zwei Knäuel kaufen müssen. Beachte bitte, dass auf der Banderole angegeben ist, dass die Maschenprobe 18 Maschen auf 10 cm ergibt, während die Maschenprobe für diese Anleitung 21 Maschen auf 10 cm ergibt. Das liegt daran, dass dünnere Nadeln als vorgegeben verwendet werden, um das dicke, samtartige gestrickte Gewebe zu erzeugen.

Größe: Einheitsgröße

Endmaße: Bündchenweite 17,5 cm (ungedehnt), Länge 15,6 cm

Materialien:
⁃    1-2 Knäuel Debbie Bliss Cashmerino Aran (55% Merinowolle, 33% Mikrofaser, 12% Kaschmir, ca. 89m auf 50g); gezeigt in den Farben Olive 501 und Schwarz 300 (Viele Stricker haben ein Paar mit nur einem Knäuel fertiggestellt, aber jeder strickt anders. Kaufe zwei, und wenn Du nicht beide für Dein erstes Paar brauchst, stricke ein zweites)
⁃    ein Nadelspiel 4mm
⁃    ein Maschenmarkierer
⁃    eine Zopfnadel (wenn Du ein Nadelspiel mit 5 Nadeln hast, kannst Du auch eine davon benutzen; Du benötigst nur 4 davon)
⁃    etwa 30cm glatte Wolle in einer Kontrastfarbe (merzerisiertes Baumwollgarn eignet sich gut)
⁃    eine Sticknadel

Maschenprobe:
21 Maschen und 30 Reihen ergeben glatt rechts gestrickt 10 cm.
Hinweis: Die Wolle wird fester als empfohlen verarbeitet, um ein festes Gewebe zu erhalten.

In der Anleitung verwendete Abkürzungen:

Zopfrechts: Schiebe die nächsten 2 Maschen auf die Zopfnadel, lege diese hinter die Arbeit; stricke 2 Maschen rechts, danach 2 Maschen rechts von der Zopfnadel.

Zopflinks: Schiebe die nächsten 2 Maschen auf die Zopfnadel, lege diese vor die Arbeit; stricke 2 Maschen rechts, danach 2 Maschen rechts von der Zopfnadel.

4×1-Rippenmuster (in der Runde über ein Vielfaches von 5 Maschen gestrickt):
Reihe 1: [4 Maschen rechts, eine Masche links] bis zum Reihenende.
Wiederhole diese Reihe für 4×1-Rippenmuster.

Anleitung:

Linke Hand:
Schlage 45 Maschen an. Verteile diese so auf die Nadeln, dass 15 Maschen auf jeder Nadel sind. Schließe die Maschen zur Runde, ohne diese zu verdrehen. Markiere nach der ersten Reihe den Reihenanfang mit einem Maschenmarkierer.

Stricke 4 Reihen im 4×1-Rippenmuster.

Zopfmusterreihe: [Zopfrechts, 1 Masche links] bis zum Reihenende.

Stricke 5 Reihen im 4×1-Rippenmuster.

Arbeite eine Zopfmusterreihe.

Wiederhole die 6 letzten Reihen noch einmal.

Stricke 18 Reihen im 4×1-Rippenmuster.

Nächste Reihe: Stricke 7 rechte Maschen mit dem kontrastfarbigen Faden; schiebe diese Maschen zurück auf die linke Nadel und stricke diese nochmals mit dem “richtigen” Faden. Arbeite die Reihe im 4×1-Rippenmuster zu Ende, so wie das Muster erscheint. (Anmerkung der Übersetzerin: So wird die Öffnung für den Daumen erstellt. Die 7 Maschen werden zunächst mit dem Restfaden, dann nochmals mit dem normalen Faden gestrickt. Zum Schluß wird der Restfaden gezogen und mit den aufgefangenen Maschen wird der Daumen gestrickt.)

Stricke 4 weitere Reihen im 4×1-Rippenmuster.

Arbeite eine Zopfmusterreihe.

Stricke 4 weitere Reihen im 4×1-Rippenmuster.

Abketten mit Picots:

Kette 5 Maschen ab, [ schiebe die Masche von der rechten Nadel zurück auf die linke Nadel; schlage eine Masche mittels der “Cable Cast On”-Methode an, kette 6 Maschen ab] bis alle Maschen abgekettet wurden, schiebe die Masche von der rechten Nadel zurück auf die linke Nadel; schlage eine Masche mittels der “Cable Cast On”-Methode an, kette die vorletzte Masche ab.

Schneide den Faden ab und ziehe ihn durch die letzte Masche. Fädele den Faden auf die Sticknadel und nähe das Fadenende an den Anfang der Abkettreihe. Vernähe den Faden.

Daumen:

Entferne vorsichtig die kontrastfarbene Wolle und fange die entstehenden Maschen mit zwei Nadeln des Nadelspiels auf; unterhalb der Öffnung entstehen 7 Maschen, oberhalb 6. Lege den Faden an und stricke die 7 Maschen auf der unteren Nadel rechts ab; nehme eine zweite Nadel und nehme zwei Maschen aus dem Zwischenraum zwischen oberer und unterer Nadel auf, stricke dazu 3 Maschen der oberen Nadel rechts ab; mit einer dritten Nadel stricke die 3 restlichen Maschen der oberen Nadel rechts ab und nehme dazu 2 Maschen aus dem Zwischenraum zwischen dieser Nadel und der unteren Nadel auf. Dies ergibt insgesamt 17 Maschen.

Stricke 4 Reihen. Kette locker ab (damit Du nicht die Blutzufuhr für Deinen Daumen abdrückst, wenn Du die Stulpen trägst!)

Vernähe die Fadenenden.

Rechte Hand:

Genau wie die linke Hand, außer der Zopfmusterreihe, die wie folgt gearbeitet wird:
Zopfmusterreihe: [Zopflinks, 1 Masche links] bis zum Reihenende.

Auf diese Art und Weise werden sich die Zopfmuster auf jeder Hand fesselnd zu Deinen Daumen drehen.

Fertigstellung

Wenn Du möchtest, kannst Du die Stulpen mit Dampf leicht in Form bringen.